我欺骗了我自己，欺骗了我的仆人，也欺骗了你
我耍了个手段，把明明不属于你的东西强塞给你
你怎么看我呢？
你等于把我的名誉拴了在审判的桩柱上
所以，让我听听你的意见吧
我怜悯您
这是通往爱情的阶梯
不，这不一样
我们对敌人往往也会产生怜悯
啊，听了你这话，我反而应该高兴起来了
时钟在谴责我把时间浪费
别担心，好孩子，我不会留住你
可是等到智慧和青春成熟之后，你的妻子将会收获到一个出色的男人
门在那边，向西走
那么，我走了
您真的没有什么话要我向我的主人传达吗，小姐？
等一下
请你告诉我，在你心中我是个什么样的女人？
我认为，你现在不是你自己
我要是这样，那么你也一样
你说的没错，我不是我自己
我希望你是我所希望的那种人
那是不是比现在的我要好些，小姐？我希望好一些，因为现在我不过是你的弄人
唉！他嘴角的轻蔑和怒气， 冷然的神态可多么迷人！
我走了，上帝与您同在
西萨里奥，凭着春日蔷薇、 贞操、忠诚以及所有的一切，我爱你
理智拦不住我的热情，我是如此的真诚表白，不顾你的骄傲
凭着天真与青春， 我起誓，我只有一颗心一片忠诚， 没有哪个女人能够把它占有
只有我是我自己的君后
别了，小姐，愿您珍重
我从此不会再来为我主人向你倾诉衷情
你不妨再来，也许能感动我改变主意，接受他的爱
我不能抛下你
我亲爱的安东尼奥
我担心你在这个地方是个外乡人，路上可能会遇到麻烦
除了感谢、感谢、永远的感谢之外，再没有别的话好回答你了
原我的财富像我的感激一样多，用它来感谢你
我还不累，离天黑还有很长的时间
让我们去瞧瞧这儿的名胜，一饱眼福吧
请你原谅我，我在这一带街道上走动是很危险的
从前我曾经参加海战，和公爵的舰队交火，那时我很立了一些战功
假如在这儿给捉到了，可不知要怎样抵罪了
大概你杀死了他们很多人吧
那倒没有，但是我在这儿给捉到了的话，他们决不会轻易放过我
那么你就别再乱逛了
那的确不大妥当
我在大象旅店等你
为什么你要把你的钱袋给我？
也许你会看中什么玩意儿想要买下
我知道你的钱不够买这些非急用的东西，先生
大象旅店见
我记住了
如果有一天，你坠入了情网，请你在甜蜜的痛苦中记起我
痴情的恋人都会像我这样，心中只有恋人的倩影，其他的都会抛在脑后
啊，朋友！来，把我们昨夜听的那支歌儿再唱一遍
好好听着，西萨里奥，那是个古老而平凡的歌儿
是晒着太阳的织布工人以及无忧无虑纺纱姑娘们常唱的歌
好，请你唱吧
来吧 来吧 死神
让我睡在凄凉的柏木棺的中央
飞去吧 飞去吧 生命
我在一个狠心的美人手中命断魂丧
莫让一朵花儿甜柔
撒上了我那黑色的、黑色的棺材
不久我的躯体将会飞散
免得多情的人们千万次的感伤
请把我埋葬在无从凭吊的荒场
这是赏给你的辛苦钱
一点不辛苦，殿下，我以唱歌为乐
那么就算赏给你的快乐
不错，殿下，快乐是要付出代价的，总有一天
忧愁之神保佑着你！因为你的心就像猫眼石那样闪烁不定
再去一次，西萨里奥，到我那位忍心的女王那边去
可是如果她根本就不爱您呢，殿下？
我不接受这个回答
可是您必须接受
假如有一位姑娘，也像您爱着奥丽维娅一样痛苦地爱着您；您不爱她，您拒绝她，她不是一样也得接受吗？
女人小小的身体怎么受得了这个，她们经受不住像爱情强加于我心灵的震荡
女人的心没有这样博大，可以容纳下许多，她们缺乏容忍
她们的爱就像用舌头去舔一样东西，而我的爱就像饥饿的大海，能够吞噬一切
别拿女人对我的倾慕跟我对奥丽维娅的爱情相提并论
哦，可是我知道——
你知道什么？
我知道女人对于男人会怀着怎样的爱情
真的，她们的爱跟我们一样深邃
我的父亲有一个女儿，她爱上了一个男人
正像假如我是个女人也许会爱上了您殿下一样
她的爱情经历了什么？
一片空白而已，殿下
她从来不向人诉说她的爱情
任凭心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫，侵蚀着她绯红的脸颊
她因相思而憔悴
疾病和忧愁煎熬着她，煎熬成墓碑上刻着的“忍耐”
默坐着向悲哀微笑
这难道不是真正的爱情吗？
我们男人也许更善于言语，更善于阐发誓言
可是我们的言语永远多于实际行动
不论我们怎样山盟海誓，我们的爱情也不过是虚幻
你的姊姊有没有殉情而死，我的孩子？
我父亲的女儿只有我一个
儿子也只有我一个——她怎么样了我不知道
我愿意尽全力去向您的爱人求爱
即想做夫人，还要去说媒，心里真不是个滋味
不，真的，我一分钟也不想待下去了
为什么，恼火的朋友？至少说出你的理由来
嘿，你的宝贝侄女对那个公爵的佣人比对我亲热多了
我在花园里看见的
她那时也看见你吗，老兄？告诉我
就像我现在看见你一样
那正是她爱您的一个很好的证据
你以为我是蠢驴吗
她当着您的脸对那个少年表示殷勤，是想让你生气，唤醒您那打瞌睡的勇气
您那时就该走上去向她招呼，叫那年轻人哑口无言
您放过了这么一个大好的机会，小姐自然要冷淡您啦，除非您能拿出勇气或是耍个手段，否则就别想挽回过来了
我宁愿用勇气，我讨厌使手段，我宁愿做布朗派的教徒，也不愿做政客
好啊，给我去向那公爵差来的少年挑战
在他身上戳十来个窟窿
我的侄女一定会注意到。你要相信，世上没有一个媒人会比一个勇敢的名声更能说动女人的心了
你们谁肯替我向他下战书？
快去用一手虎虎有威的笔法写起来
要简单干脆
不用说俏皮活，意思表达清楚就行了
尽你的笔墨所能把他嘲骂
我到什么地方来找你们？
去吧，我们会到你房间里来看你
这家伙真是您的一个活宝，托比老爷
我没少让他破费，孩儿，约莫有两千多块钱
那只蠢鹅马伏里奥已经走火入魔，他真穿上了黄袜子
袜带是十字交叉的吗？
怎么了，马伏里奥
亲爱的小姐
你还在笑？我找你可是为了一件难过的事
难过，小姐
我当然难过，这种十字交叉的袜带扎得我血脉不通
可是这有什么要紧呢？只要有一个人喜欢看，取悦一人，幸福一对
什么，你怎么啦，家伙？究竟是怎么一回事？
我的心儿不黑，但我的腿儿是黄的
那信已经到了他的手里，命令一定要服从
那一手娟秀的字体我们都认得出来
你还是睡觉去吧，马伏里奥
睡觉！好的，心肝宝贝，我们这就去
上帝保佑你！为什么你总是这么笑，还老是吻你的手？
您怎么啦，马伏里奥？您怎么当着小姐的面这样放肆？
“不用惧怕高贵，”写得很好！
你这话是什么意思，马伏里奥？
“有的人是生来的高贵，”
“有的人是挣来的高贵，” 你说什么？
“有的人是送上门来的高贵。” 上天保佑你！
“记着谁曾经赞美过你的黄袜子，” 你的黄袜子！
“愿意看见你永远扎着十字交叉的袜带。” 十字交叉的袜带
“好，只要你自己愿意，你就可以出头了，” 我就可以出头了？
“否则让我见你一生一世做个管家吧。”
哎哟，这家伙是中暑发疯了吧
小姐，奥西诺公爵的那位青年使者回来了
我就去见他
好玛利娅，好好看着这家伙
我的托比叔父呢？让他多叫几个人照看他
啊，岂有此理！
不叫别人，却叫托比爵士来照看我！
也许她想让我要跟他顶撞一下，就像她信里说的，我猜到了
这都是上帝的功劳，感谢上帝！
刚才她说，“好好看这这家伙；”家伙！不说马伏里奥，也不照我的地位称呼我，而叫我家伙
一切正如信中所言
还有什么好说的，没什么好说的
什么也拦不住我，实现我的全部梦想
凭着神的名义，即使他是地狱里的恶魔，我也要跟他说话
怎么啦，老兄？
走开，我不想和你说话
托比老爷，小姐请您好好照看他
啊！她这样说吗？
老兄，你要抵挡魔鬼——
你知道你在胡说些什么吗？
你们瞧！你们一说了魔鬼的坏话，他就生气了
让巫婆看看他的尿
好，明天一早就送去
我们小姐舍不得他呢
那又怎么，姑娘
主啊
这是我的私生活
叫他祈祷，好托比老爷，叫他祈祷
让我祈祷，小淫妇！
你们听，跟他讲到关于上帝的话，他就听不进去了
你们都是些浅薄无聊的东西，我跟你们不是一类人
你们就会知道的
有这等事吗？
这要是在台下看戏，我一定要说这是胡编乱造的
这个计策已经把他迷得神魂颠倒了，老兄
哦，我们要让他真的发起疯来
我的侄女已经相信他疯了；我们可以这样依计而行，让我们开开心，叫他吃吃苦头
年轻人，不管你是谁，你不过是个下贱的东西
又来了一个活宝
战书已经写好在此，你读读看，念上去就像加了酸醋和胡椒粉
有这么冲？
你只管读读看
“年轻人，不管你是谁，你不过是个下贱的东西。”
好，真勇敢
“你来见奥丽维娅小姐，她当着我的面把你厚待，那这并不是我要向你挑战的理由。”
很简单明了，而且百分之百地——不通
“我要埋伏在你回去的路上，要是你碰巧走运杀死了我——”
很好
“你便是个流氓、恶棍加混蛋”
打起官司来道理都在你这边，不错
“再会吧，上帝将超度我们两人中一人的灵魂！也许他会超度我的，可是我赢的希望比你大，所以你当心点”
你的朋友
和你的誓不两立的仇敌，安德鲁·艾古契克上
这封信会吓得他腿都迈不开步的，我这就给他送去
他正在跟小姐谈话，要过一会儿才能出来了
去，安德鲁大人，给我在园子角落里等着他，就像个卫兵一样
一看见他，便拔出剑来；一拔剑，就高声怒骂
去吧
好，骂人的事情我在行
我还是亲口转告他好了
你明天还会来吗？你无论向我要什么，我都可以给你
出了您对我主人真心的爱，我什么都不想要
我怎么能不顾名誉地把给了你的爱再给他呢？
那我把它们都还给你
别缠着我，你这个傻瓜
你怎么才能让你相信我是来找你的呢？
走开，走开
好，明天再来
一定来， 即使你是魔鬼，我也甘愿被你拖进地狱
快从我眼前消失
真能装
先生，上帝保佑你！
上帝保佑您，爵士！
准备决斗吧，我不知道你作了什么对不起他的事情
可是你那位仇敌正满心怀恨，杀气腾腾的在园子尽头等着你
您弄错了吧，爵士，我相信我从来没得罪过什么人
你会知道事情却恰恰相反
我告诉你，所以要是你看重你的生命的话，留点神吧
因为你的对手年轻力壮，身手不凡，而且正燃烧着仇恨的火焰
请问爵士，他是谁呀？
他是决斗场上的恶魔，在他手上丧命的人有三个
我还是回到您府里，请小姐给我派几个卫兵
我不会决斗
请您帮我问问那骑士，我哪得罪了他。即使有也一定是我的疏忽，决不是有意的。
我就去问他。费边先生，你陪着这位先生等我回来
先生，请问您知道这是怎么一回事吗？
我之知道那骑士对您非常生气，一定要和你决一生死
老兄，他真是个魔鬼
我从来不没见过这么一个亡命徒
我跟他连剑带鞘较量了一回，他招招致命，简直无从招架
他们说他曾经在波斯王宫里当过剑师
糟了！我不想跟他决斗了
好，但是他可不肯善罢甘休，费边在那边简直拦不住他
真倒霉，假如他肯放过我，我愿意把我马送给他
我去跟他说说去
站在这儿，摆出些架势来
你的马还是我来骑吧
我来代你说说看
那真是太感谢你了
他已经相信这家伙是个魔鬼了
他也吓得脸色发白了
没有法子，先生
他说他发过誓，非得跟你决一生死
见势不妙就就躲开
来，安德鲁爵士，没有办法，这位先生为了他的名誉，不得不跟你较量一下
预备
开始
把剑放下
要是这位先生得罪了你，我来替他担待
你，老兄，你是谁呀？
先生，他的好朋友，为了对他的爱，无论什么事情我都做的出
好吧，你既然这样喜欢管人家的闲事，我就奉陪了
啊，好托比老爷
住手吧！警官们来了
过会儿再跟你算账
先生，快把剑放下
朋友，我可以向你发誓，我说话算话，我那匹马骑起来很舒服，也很听话
就是这个人
安东尼奥，我奉奥西诺公爵之命逮捕你
你看错人了，朋友
不，先生，一点没有错，我认识你的脸
虽然你现在头上没有戴水手的帽子
把他带走，他知道我认识他的
我得跟他们走了，这场祸事都是因为要来寻找你而起
可是没有办法，我必得服罪，现在我不得不向你要回我的钱袋了
那里面的钱给我一点就行
什么钱，先生？
看在拔刀相助的份上，我可以借你一些
你现在不认识我了吗？
好了，对不起，朋友，走吧
你们瞧这个孩子，他是我从死神的手中夺过来的
那跟我们有什么关系？
去禀报奥西诺公爵，就说我们抓到他了
好一个卑鄙无耻的臭小子，胆子比兔子还小
坐视朋友有难，还装作不认识
卑鄙，胆小鬼，简直是一个懦夫
他妈的，我要追上去把他揍一顿
好，把他狠狠地揍一顿，不过千万别拔剑
不拔才怪
你们搞错了，把我从这个黑屋子里放出去
给我把门打开
是的，我不认识你
我的小姐也不会差我来找你
你的名字也不是西萨里奥
对，对，不是，不是，什么都不是
请你到别处去大放厥辞吧，你又不认识我
大放厥辞！请你别那么怯生生的，那应该向小姐放些什么“厥辞”。要不要对她说你马上就来？
这钱给你
要是你再没完没了，可就没这么好的事了
没想到你这人倒是挺大方的
呀，朋友，我们又见面了
吃这一下
给你尝尝这一下
所有人都疯了吗？
住手，朋友，否则我要把你的刀子摔到屋子里去了
我可不愿因为两便士就代人受过
算了，朋友，住手吧
我要换个法子对付他，我要告他非法殴打罪，虽然是我先动手，那也没有关系
你放开我
我不会放开你的，我青年的勇士
你抓不住我的
现在你要怎样？
什么！什么！
那么我倒要让你那莽撞的血流个几盎司了
住手，托比！
我命令你！住手
小姐
怎么说你都不改，忘恩负义的酒鬼！不懂礼貌，只配住在深山石洞里。滚开！
别生气，亲爱的西萨里奥
混蛋，走开
亲爱的，我请求你和我到房间去
我可以告诉你这些家伙做过多少荒唐事，你听了就不会见怪了
别犹豫了，和我走吧
到底发生了什么？这到底是怎么回事？
我这是疯了还是在做梦
那就让我心沉浸在遗忘的河里
因为有这等好梦，根本无需再醒来
来吧，你愿意听我的话吗
小姐，我遵命
哦，你这么说
那么来吧
怎样才能美梦成真
美梦成真
救救我
上帝保佑，别怪罪我假扮神父
上帝祝福你，神父
你好，托比老爷。目不识丁的布拉格的老隐士曾经向 高波杜克王的侄女说过这么一句聪明话：“是什么，就是什么。”
因此，我既是牧师先生，也就是牧师先生；因为“什么”即是“什么”，“是”即是“是”
去吧，托巴斯师傅
呃哼，喂！这监狱里平安呀
谁在说话
副牧师托巴斯师傅来看疯人马伏里奥来了
托巴斯师傅，托巴斯好师傅，请您到我小姐那儿去一趟
滚你的，胡言乱道的魔鬼，只知道嚷嚷小姐吗
这小子装得真像
托巴斯好师傅，别以为我疯了。他们把我关在这个暗无天日的地方
你说这屋子是黑的吗？
像地狱一样，托巴斯师傅
这屋子一点都不黑，它的天窗像壁垒一样透明，它的栅栏像乌木一样发光
我没有发疯
这是新鲜的空气
那是灿烂的太阳
这是她给我的珍珠，我看得见也摸得到
可是这种意外和飞来的好运让我措手不及，难以理解
我简直不敢相信我的眼睛
无论我的理智怎样向我解释，我总觉得，是不是我疯了
我没有疯
再见，先生
托巴斯师傅
要我说，我们还是把这家伙放了吧
知道吗，我侄女现在对我不太高兴，再闹下去我怕会惹麻烦
待会到我房间来
菲斯特，菲斯特
好菲斯特，请你帮我拿些蜡烛、笔墨水和纸
马伏里奥大爷，你怎么落到了这个地步
从来不曾有人给人这样欺侮过，他们把我当作一件家具看待
把我关在黑暗里，让牧师们来看我
可是，我的头脑跟伊利里亚所有的人一样清楚
希望您是如此，先生
我可以举手发誓我没有发疯
好菲斯特，拿些纸墨和蜡烛来，我写好之后，你去替我送给小姐
如果这位小姐疯了
她一定不会那样井井有条地操持她的家务，指挥她的仆人，料理一切的事情，如同我所看见的那样
其中一定有些蹊跷
不要怪我太性急
要是你没有坏心肠的话，现在就跟我和这位神父到礼拜堂里去
当着他的面前，在那座圣堂的屋顶下，你要向我充分证明你的忠诚
好让我小气的、多疑的心安定下来
他可以保守秘密，直到你愿意宣布出来
你说怎样？
我愿意跟你们两位前往
在上帝面前发誓
永不变心
你老实告诉我，你是不是真的疯了，还是再装疯卖傻
相信我，我真的没疯，我说的全是实话
我可信不过一个疯子的话，除非我能看见他的脑子
我去给您拿蜡烛、纸和墨水
你是好人，我一定会重重报答你
我要走了 先生
请您不要吵
不多一会的时光
我还会再回来陪你
我拿着木板刀
又是耍赖 又是胡闹
向着魔鬼打哈哈
样子像个疯娃娃
爹爹不要恼 给您剪指爪
再见，我的魔王大爷
看在咱们交情的份上，让我看看那家伙怎么写的
朋友们，你们是奥丽维娅小姐府中的人吗？
是的，殿下。我们是附属于她的一两件零星小物
要是你愿意去对你小姐说我在这儿要见她说话，同着她到这儿来，那么也许会再唤醒我的慷慨来的
好吧，殿下，给您的慷慨唱个安眠歌，等着我回来吧
殿下，就是这个人搭救了我
他那张脸我记得很清楚
启禀殿下，这就是劫走“凤凰号”的安东尼奥
他还让您的侄公子泰特斯丢了条腿
殿下，他曾经拔刀相助，帮过我忙
好一个海盗！在海浪中的窃贼！
你怎么敢凭着你的愚勇，投身到被你用血肉和巨量代价结下冤仇的人们的手里呢？
尊贵的奥西诺
安东尼奥从来不曾做过海盗或窃贼
虽然我有充分的理由和原因承认我是奥西诺的敌人
是一种魔法把我吸引到这儿来，就在您身边的那个最没有良心的孩子
是我把他从汹涌的怒海中救了出来的，为了他的缘故，我冒着危险出现在这个敌对的国家
这怎么可能
他在什么时候到这城里来的？
今天，殿下；三个月来，我们朝夕相处，不曾有一分钟分离过
伯爵小姐来了，从天上来到人间
你这家伙，完全在说疯话，这孩子已经侍候我三个月了
把他带到一边去
殿下有什么下示？除了断难遵命的一件事之外
西萨里奥，你没有履行诺言
小姐
温柔的奥丽维娅
你要说什么，西萨里奥？——殿下——
我的主人要跟您说话，地位关系我不能开口
殿下，要是您说的仍旧是那么一套，我可已经听厌了，就像奏过音乐以后的噪音一样刺耳
仍旧是那么残酷吗？
仍旧是那么坚定，殿下
什么，坚定得不肯改变一下你的乖僻吗？
我的灵魂已经用无比的虔诚吐露出最忠心的献礼
我还有什么办法呢？
办法就请殿下自己斟酌吧
假如我狠得下心，就可以像临死时的埃及大盗一样，把我所爱的人杀死
但是你听着我吧：既然你漠视我的诚意，你就继续做你的铁石心肠的暴君吧
可是你所爱着的这个宝贝，我当天发誓我曾经那样宠爱着他
我要把他从你的那双冷酷的眼睛里挖去
只要您的心里得到安慰，我甘愿受一千次死罪
来，小子，跟我来，我的恶念已经形成
西萨里奥到哪儿去？
追随我所爱人， 我爱他胜过我的眼睛和生命， 胜过于我的妻子
嗳哟，他厌弃了我，他欺骗了我
谁把你欺骗？谁给你受气？
你难道已经忘记？才刚过不久？
请神父来
跟我走吧
到哪里去，殿下？西萨里奥，夫君，站住！
夫君？
是的，我的夫君，他能抵赖吗？
她的夫君，嘿？
不，殿下，我不是
不要害怕，西萨里奥，别放弃了你的地位
啊，欢迎，神父
神父，请你凭着你的可敬的身分，宣布我和这位青年之间不久之前的事情
虽然我们本来打算保守秘密，但现在不得不公布了
一个永久相爱的盟约，已经由你们两人握手缔结
用神圣的吻证明，用戒指的交换确定了
这婚约的一切仪式，都由我主持作证
唉，你这骗人的小畜生！
等你年纪一大了起来，你会是个怎样的人呢？
再见吧，你尽管和她谈婚论嫁
只是留心以后别再遇到我
殿下，我发誓——
不要发誓，放大胆些，别亵渎了神明
看在上帝的分上，叫个外科医生来吧！立刻去请一个来瞧瞧托比爵士。
快去救救他吧
出了什么事？
他把我的头给打破了，托比爵士也给他弄得满头是血
我不要那四十英镑了，我宁愿回家
谁干了这种事，安德鲁爵士？
公爵的那个跟班，叫西萨里奥的，他简直是个魔鬼
我的跟班西萨里奥？
妈的！他就在这儿
你无缘无故敲破我的头！我不过是给托比爵士怂恿了才动手的
你凭什么对我说这种话？我没有伤害你，是你自己无缘无故向我拔剑
假如一颗血淋淋的头可以算得上是伤害的话，你已经把我伤害了
托比爵士一跷一拐地来了
如果不是他刚才喝醉了，你一定会尝到他的厉害
怎么，老兄！你怎么啦？
他打伤了我，还能有什么？你有没有看见狄克医生？
喔！他喝醉了，一个钟头之前就喝醉了
我讨厌酒鬼
把他带走！谁把他们弄成这样子的？
我来扶着您吧，托比爵士，咱们一块儿去包扎伤口
你来扶着我？蠢驴，傻瓜，混蛋，瘦脸的混蛋，笨鹅
招呼他上床去，好好照看一下他的伤口
小姐，我很抱歉伤了令亲
可是即使他是我的同胞兄弟，为了自卫起见我也只好出此手段
原谅我吧，亲爱的，看在不久以前我们彼此立下的盟誓分上
安东尼奥
啊，我的亲爱的安东尼奥！自从我不见了你之后，我的时间过得多么痛苦啊
塞巴斯蒂安，是你吗？
难道你不相信是我吗，安东尼奥？
你怎么会分身呢？
哪一个是塞巴斯蒂安
真奇怪呀
那边站着的是我吗？
我从来不曾有过一个兄弟
我只有一个妹妹
但已经被盲目的波涛卷去了
对不住，请问你我之间有什么关系？
你是哪一国人？
叫什么名字？
谁是你的父母？
我是梅萨林人
塞巴斯蒂安是我的父亲
我的哥哥也是一个像你一样的塞巴斯蒂安
他葬身于海洋中的时候也穿着像你一样的衣服
只要你是个女人
我一定会让我的眼泪滴在你的脸上
而说，“欢迎回来，溺死的薇奥拉！”
我的父亲额角上有一颗黑痣
我的父亲也有
他死的时候薇奥拉才十三岁
他的确在我妹妹刚满十三岁的时候完毕了他人世的任务
假如只是我这一身僭妄的男装阻碍了我们劫后重逢的欢乐
那么等一切关于地点、时间、遭遇的枝节完全印证，再拥抱我，叫我
薇奥拉
我可以叫一个在这城中的船长来为我证明，我的女衣便是寄放在他那里的
多亏他的帮忙，我才侥幸保全了生命
才能来侍候这位尊贵的公爵
小姐，原来是您弄错了
那也是心灵上的自然的召唤
您本来要跟一个女孩子订婚
可是拿我的生命起誓
您现在同时和一个女人和一个男人都订了婚
要是这事情果然是真的，不是一面骗人的镜子
那么我也要在这最幸运的海难里沾点儿光
小子
你曾经向我说过一千次决不会像爱我一样爱一个女人
那样的话我愿意再重复一千遍
把你的手给我
你的职务了被解除了
你担当的职务完全不适合你那娇弱的身躯和优雅的气质
握着我的手
从此以后，你便是你主人的夫人了
让我瞧瞧你穿女人的衣服的样子
妹妹，你是女人
马伏里奥的？
你怎么了，马夫里奥？
小姐，您冤枉了我，大大地冤枉了我
我冤枉你了？我没有
不，小姐，你有。看看这封信
你难道想否认这是你的笔迹吗
承认了吧，然后凭着您贞洁的名誉告诉我，为什么您向我表达这种明显的爱意
吩咐我见您的时候面带笑容，扎着十字交叉的袜带
我满心怀着希望，一切服从您
您为什么要把我当成疯子，关在暗无天日的小黑屋里
还叫牧师来看我，给人当做闻所未闻的大傻瓜愚弄
告诉我为什么？
唉！马伏里奥
这不是我写的
虽然我承认这很像我的笔迹
但这一定是玛利娅写的
现在我记起来了，第一个告诉我你发疯了的就是她
这场诡计未免太恶毒了
好小姐，听我说
因为托比老爷央求不过，玛利娅才写了这封信
为了报答她，他已经跟她结婚了
唉，可怜的傻子，他们也太欺负人了
有的人是生来的高贵
有的人是挣来的高贵
有的人是送上门来的高贵
这出闹剧中我也扮演了一个角色，大爷
托巴斯师傅就是我，大爷
凭着上帝的名义起誓，我没有疯
可是您还记得吗？“我不懂您小姐怎么会喜欢这种没有头脑的混账东西？要是您不笑笑给他一点题目，他便无话可说”
风水轮流转，您也遭到了报应了
我一定要出这口气
你们这帮家伙一个都不放过
追他回来，跟他握手言和
当初我是个小男孩；嗨，呵，一阵雨儿一阵风
做了傻事毫思量， 朝朝雨雨呀又风风
年纪长大不学好， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风
闭门羹到处吃个饱， 朝朝雨雨呀又风风
他给人欺侮得太不成话了
等这事解决了之后，我们四个挑个良辰吉日
举行庄严神圣的婚礼，让灵魂结合在一起
娶了老婆，唉！要照顾， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风
法螺医不了肚子饿，朝朝雨雨呀又风风
一壶老酒往里灌， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风
掀开了被窝三不管， 朝朝雨雨呀又风风
万物伊始在从前， 嗨，呵，一阵雨儿一阵风
咱们的戏文早完篇， 愿诸君每日笑融融
愿诸君每日笑融融
每一天